Aunque se ha convertido en una figura controvertida, el personaje de Looney Tunes, Pepé Le Pew, fue nuestra primera introducción a la cultura francesa para muchos de nosotros. El acento zorrino y la naturaleza obsesionada con el amor y el sexo son lo que mucha gente fuera de Francia considera típicamente francés.
Pero Pepé Le Pew no es francés en absoluto. Este es el por qué.
Cinco razones por las que Pepé Le Pew no es realmente francés
1. 1. Fue creado por los americanos
Ésta puede ser la razón más obvia; Después de todo, Pepé Le Pew es un personaje clásico de la serie de dibujos animados estadounidense Looney Tunes y Merrie Melodies.
Fue creado en 1945 por el famoso animador Chuck Jones. Aunque en parte se inspiró en la película francesa de 1937 Pépé le Moko, la personalidad «seductora» del personaje provino de uno de los colegas de animación de Jones, a quien le gustaba presumir de lo exitoso que era con las damas. En realidad, el hombre era demasiado fuerte y no tenía mucho éxito, ¿te suena familiar?
2. Su nombre no es francés
Aunque posiblemente podría ser un apodo, Pepé no es un nombre de pila francés.>
Pero hay un tipo de francés que podría llamarse así: ¡abuelos! Pépé es un equivalente aproximado del inglés «Pop-Pop».
En cuanto al apellido del personaje, si le preguntas a muchos anglófonos cómo se dice «zorrillo» en francés, «le pew» podría ser algo que sospechen gracias a Pepé Le Pew. Pero como ya sabrás, la verdadera palabra francesa para skunk es le putois.
Al menos es similar, ¿no? Si nos fijamos específicamente en la clasificación de los animales (que es sorprendentemente estricta con los franceses), Pepé Le Pew debería ser una mofeta rayada conocida en francés como une mouffette rayée.
<p>(Otra cosa no francesa sobre Pepe: ¡las mofetas rayadas no son nativas de Europa!)
Aun así, Putois tiene un mejor sonido, de ahí que Pepé Le Pew se llame Pepé le Putois en los doblajes franceses de sus dibujos animados.
¿Qué significa «Le Pew»? Nada en francés. El nombre se deriva de la marca independiente del personaje, Franglish, que también incluye agregar el elemento francés a cosas aleatorias. «Pew» es un sonido que los anglófonos pueden hacer cuando huelen algo desagradable. ¡Así que no es Pepé the Skunk, sino Pepé the Stink!
3. Su francoinglés es un poco raro.
Pepé Le Pew tiene una forma de hablar muy diferente. Se supone que es una especie de franglish (una combinación de inglés y francés). Pero si, como yo, eres un hablante de este sublenguaje, o si has escuchado a otras personas hablarlo, es posible que el francés de Pepe no sea el adecuado para ti.
Si bien hay algunas estructuras lingüísticas comunes que el francés puede llevar al inglés, agregar Le a todo, incluidos los adjetivos y otras partes del discurso que no tendrían un artículo en francés, como lo hace Pepé, no es una de ellas.
Sin embargo, por supuesto, Pepé Le Pew nunca debería ser lingüísticamente correcto. La forma en que habla tiene que ver con el humor, y como alguien que está aprendiendo francés, es posible que aprecie la forma en que Pepé condimenta su inglés con tantos artículos, ya que se usan con mucha más frecuencia en francés que en inglés.
4. Es demasiado demostrativo
<p< span=»»>>Se dice que Pepé Le Pew es un francés seductor estereotipado … a menos que nunca tenga a la chica. La cuestión es que los franceses modernos definitivamente no coquetean como Pepé, y la mayoría de ellos no actuaba como Pepé Le Pew incluso cuando se creó el personaje.
Ya he escrito antes que a los franceses no les suelen gustar las expresiones abiertas de amor. La seducción es un juego más sutil. No verá a ningún hombre francés persiguiendo mujeres (u otros hombres) aquí. Se trata más de una mirada cuidadosa, unas pocas palabras bien ubicadas y en voz baja.
Los franceses tienden a sentir que las expresiones abiertas de cualquier tipo de emoción carecen de dignidad e inteligencia. Así que es tan poco probable que alguien que actúa como Pepé Le Pew aquí encuentre el amor como lo hace Pepé en las caricaturas.
Si esto no es suficiente para disuadir a posibles «mujeres hombres» desde 2018, llamar o acosar sexualmente a personas en un lugar público podría resultar en una multa de 70 euros la primera vez y 3000 euros por delitos posteriores.
5. Para los franceses, es italiano
Podría pensar que si una caricatura de Pepé Le Pew se dobla al francés, Pepé es simplemente … francés. Pero si necesita más pruebas de que su acento exagerado y la personalidad de una falsa dama no se traducen, entonces está aquí: Pepé le Pew, también conocido como Pepé le putois, habla con acento italiano en las versiones dobladas al francés de él. dibujos animados!
Una de las razones de esto es que al traducir correctamente el personaje, el francés tuvo que demostrar que Pepe es un estereotipo de otra cultura. La mayoría de los franceses considera que el italiano es el acento más sexy de su lengua materna. Además, “los italianos son amantes latinoamericanos de sangre caliente” es un estereotipo común en Francia.
(No es que los franceses sigan el ritmo de la conducta de Pepé Le Pew. Ningún acento es lo suficientemente sexy para eso).
Y así, en las caricaturas francesas de Looney Tunes, Pepé le putois usa palabras y expresiones italianas en su discurso, incluyendo términos tontos de amor como “mon petit ravioli e pesto”.
Más sobre Pepé Le Pew y los estereotipos franceses
Es muy importante no creer en los dibujos animados y los estereotipos. Pero también pueden darnos una idea de cómo una cultura ve a otra. Pepé Le Pew definitivamente no es un personaje a tener en cuenta para comprender el comportamiento francés real, pero es una reflexión interesante sobre cómo los estadounidenses ven a los franceses.
¿Qué personajes de la cultura popular encarnan fielmente a los franceses?
Hay tantas representaciones de personajes franceses en películas, programas de televisión, libros y cómics. Muchos de estos personajes son más estereotipados que verdaderos. Sin embargo, hay algunos personajes franceses de ficción populares que dan una idea de la cultura francesa real.
Personalmente, creo que el caballero ladrón Arsène Lupin es una encarnación bastante precisa de muchos valores y rasgos de personalidad típicos de Francia. Es sutil, inteligente, educado y ama la lógica (contras: privado y un poco distante). Puede leer el primer libro de sus aventuras en línea de forma gratuita. También está disponible en español de forma gratuita.
El reciente programa de Netflix inspirado en Lupin y protagonizado por Omar Sy también es una excelente manera de echar un vistazo divertido no solo a un vistazo divertido a un personaje francés, sino también a la vida en la Francia moderna (bueno, menos los atracos emocionantes, eso es más un una ocasión especial tipo de asunto ...).
Por supuesto, estas son las opiniones de un estadounidense. Le pregunté a mi esposo francés si podía imaginarse un personaje francés en la cultura popular que encarnara con precisión algunos rasgos de la personalidad francesa, y su respuesta resultó ser una que me hace sentir mal por no pensar en ello de inmediato: ¡Asterix!
La estrella de los famosos cómics franceses (y películas posteriores) es un galo, un antepasado de los franceses modernos, pero su personalidad y aventuras son famosas por ser alegorías de los franceses de hoy.
Asterix es especialmente conocido por amar su hogar y resistir la influencia de los forasteros. Esto podría verse como una posición en contra de la globalización, que la mayoría de los franceses hasta cierto punto es verdad. Puede consumir muchos productos globales y disfrutar de mucho entretenimiento no francés, pero la globalización todavía se ve muy negativamente aquí.
<p>Pero la resistencia de Asterix también podría interpretarse como el tipo de encuesta que los franceses aún disfrutan haciendo sobre casi todo, desde la política hasta los titulares y los problemas sociales.
<p>Aunque Arsène Lupin y Asterix son muy diferentes en la superficie, vea si puede detectar algunos rasgos comunes en sus personalidades. Esto podría darte una idea interesante de lo que realmente se trata la cultura francesa.
Sin embargo, no hay nada de malo en disfrutar de una caricatura a menos que te lo tomes en serio. Esto es especialmente cierto para Pepé Le Pew. Podemos reírnos de sus enérgicos y fallidos intentos de seducir a la pobre Penelope Pussycat, pero también entendemos la importancia del consentimiento (y, por supuesto, la caricatura en sí no respalda las acciones de Pepe, sino que se burla de ellas). Y podemos reírnos de su acento francés exagerado y sus manierismos estereotipados franceses mientras entendemos que todo es divertido y nada parecido a los franceses reales.
Para descubrir la verdad, hay que ir más allá de Le Pew.
Sources :
</p</p<>
