El hispano-peruano Mario Vargas Llosa fue elegido miembro de la Academia Francesa este jueves, la primera vez que un autor no francés ingresa a esa institución fundada en 1635.
Vargas Llosa también es miembro de la Real Academia Española desde 1994.
A sus 85 años, su entrada en el templo de las letras francesas es más excepcional, si cabe, desde 2010 las reglas son que los candidatos deben ser menores de 75 años.
En la historia de la Academia Francesa ha habido escritores bilingües, como el argentino Héctor Bianciotti (1930-2012), quien publicó parte de su obra en español. Pero Vargas Llosa fue el primero en entrar sin escribir directamente en francés.
En cuanto a la nacionalidad, no existen reglas para formar parte de la institución vulnerable, que ha acogido a muchos extranjeros en el pasado, aunque siempre hablaba francés, como el propio Bianciotti o Julien Green.
Otro precedente es José María de Heredia, poeta nacido en Cuba en 1842 y elegido académico francés en 1894, un año después de su naturalización.
Vargas Llosa fue elegido por 18 votos a favor. Uno de los votos fue para uno de sus oponentes, Frédéric Vignale. Tome la cátedra que dejó vacante Michel Serres, un académico fallecido en 2019.
Ligado a la cultura francesa
Mario Vargas Llosa, que actualmente vive en Madrid, habla francés con fluidez, gracias a su paso por París tras su llegada en 1959, donde trabajó como traductor y periodista.
Desde entonces, el escritor se ha mantenido estrechamente asociado con la cultura francesa y ha contribuido con numerosos ensayos y artículos.
En 2004 publicó «La tentación de lo imposible» sobre una de sus obsesiones literarias, «Los Miserables» de Victor Hugo, cuyos engranajes intentan resolverlo en el ensayo.
Apenas dos años después publicó otro ensayo, «La orgía perpetua» (2006) sobre «Madame Bovary» de Gustave Flaubert.
Autor en La Pléiade
Autor histórico del boom latinoamericano que sacudió la literatura mundial en la segunda mitad del siglo XX, Vargas Llosa reconoció la influencia de intelectuales franceses como Jean-Paul Sartre en sus primeros años y su decisión de convertirse en escritor.
En la década de 1970 protagonizó de manera ideológica pronunciada: desde simpatizar con causas como la Revolución Cubana hasta redescubrir el liberalismo clásico y negar todas las formas de totalitarismo, de izquierda o de derecha.
Ese cambio, que le valió la enemistad de ciertos círculos, se realizó en el ámbito intelectual de Francia.
Se hizo amigo de ensayos como Jean-François Revel (quien también era un académico, elegido en 1997), quien era conocido por su amarga crítica a la clase intelectual de París, y quien siguió de cerca las batallas políticas en este país.
Gran parte de su obra fue traducida al francés, fundamentalmente en la editorial de Gallimard. Fue el primer escritor extranjero vivo en ingresar a la prestigiosa colección Pléyades, en 2016.
La Academia Francesa tiene una misión similar a la Real Academia Española. “Proporcionar reglas para nuestro idioma y hacerlo puro, asombroso y capaz de lidiar con las artes y las ciencias”, dice su sección 24.
Su primer diccionario se publicó en 1694.
Fundada por el cardenal Richelieu, la Academia está ubicada en la margen izquierda del Sena, frente al museo del Louvre.
Hasta la fecha ha tenido 737 eruditos, conocidos como los Inmortales en Francia.
François Mauriac fue el último en sentarse en el Premio Nobel de la Academia Francesa, elegido en 1933 y galardonado con el premio sueco en 1952.
Quedan vacantes cuarenta cátedras del instituto. Los otros 35 están ocupados por 29 hombres y 6 mujeres.
Sources :
