Buscar las 12 a las 14h, ( chercher midi à quatorze heures ) esta expresión francesa corresponde a nuestra expresión, buscar 5 patas al gato, es decir, hacer difícil lo fácil. Es otra expresión del siglo XVII y juegan con una hora clave del día en Francia como es midi, las 12h del mediodía queriéndola pasar a otra hora.
Midi en Francia está bien claro y definido y son las 12h. En el uso cotidiano midi se prolonga a la hora de la comida pudiendo llegar a las 13h pero no más. Si tienes una cita a midi sabes que es a las 12 am, no hay que darle más vueltas. En español esta expresión la pasamos al reino animal: buscar 5 patas al gato, otra evidencia sin lugar a dudas de que un gato tiene 4 patas y no hay mucho más que hacer ni decir.
Hay veces que sin darnos cuenta y otras que vemos desde fuera cómo se puede complicar una conversación, una tarea, una situación sin necesidad, solo por darle más vueltas a algo que es muy sencillo. Por eso utilizando esta expresión es una forma de despertar y decir, que hay que simplificar.
[wl_navigator]
