--- title: "La prononciation française : guide pour hispanophones" description: "Améliorer sa prononciation française quand on est hispanophone : le u, les nasales, le r, le e muet, les lettres muettes et les liaisons, avec exercices." url: "https://laclassefrancaise.es/fr/blog/prononciation-francaise" lang: "fr" author: "Thierry Gustin" published: "2026-10-30" updated: "2026-11-07" --- # La prononciation française : guide pour hispanophones > **L’essentiel** — Les sons les plus difficiles de la prononciation française pour un hispanophone sont le u (lèvres arrondies, langue en position de i), les voyelles nasales (an, on, in), le r guttural, le e muet et la différence entre voyelles ouvertes et fermées. De plus, beaucoup de consonnes finales ne se prononcent pas, sauf dans les liaisons. On progresse en écoutant, en répétant à voix haute et en s'enregistrant. La **prononciation française** est, pour la plupart des hispanophones, la partie la plus difficile de la langue. L'espagnol a cinq voyelles ; le français compte environ quinze sons vocaliques. Mais avec quelques clés et une pratique régulière, n'importe quel hispanophone peut se faire parfaitement comprendre et parler de façon beaucoup plus naturelle. ## Quels sont les sons les plus difficiles ? **Les sons français les plus difficiles pour les hispanophones** | Son | Exemples | Comment le prononcer | | --- | --- | --- | | **u** | *tu, vue, rue* | Placez la langue comme pour dire « i » et arrondissez les lèvres comme pour le *u* espagnol. | | **ou** | *vous, tout, rouge* | Comme le *u* espagnol. | | **eu** | *deux, peu, fleur* | Langue en position de « e », lèvres arrondies. | | **e muet** | *le, petit, samedi* | Une voyelle brève et détendue, qui disparaît souvent. | | **an / en** | *enfant, temps* | Un « a » nasal : l'air passe aussi par le nez. Ne prononcez pas le *n*. | | **on** | *bon, maison* | Un « o » nasal, lèvres arrondies. | | **in / ain** | *vin, pain, matin* | Un « è » ouvert nasal. | | **r** | *Paris, rouge, merci* | Il s'articule au fond de la gorge, comme une *jota* espagnole douce et sonore. | ## Le u français : le son clé Confondre *u* et *ou* change le sens : *tu* et *tout*, *rue* et *roue*, *dessus* et *dessous*. Exercice : dites un « i » long puis, sans bouger la langue, arrondissez peu à peu les lèvres. Le son obtenu est le *u* français. ## Les voyelles nasales Dans *an*, *on* ou *in*, la voyelle est nasalisée et **le n ne se prononce pas** : *vin* ne se termine pas par un « n ». Une erreur typique des hispanophones consiste à prononcer *pain* comme l'espagnol *pan*, en faisant entendre le *n*. Entraînez-vous avec des paires : *beau / bon*, *pas / pan*, *fait / fin*. ## Les lettres qui ne se prononcent pas En français, beaucoup de lettres finales sont muettes : - **Le e final** : *table, porte*. - **Les consonnes finales**, presque toujours : *petit, grand, vous, est, beaucoup*. Exceptions fréquentes : le *c*, le *r*, le *f* et le *l* (*sac, mer, neuf, sel*). Attention : le *r* des infinitifs en *-er* ne se prononce pas (*parler*). - **Le -ent de la troisième personne du pluriel** : *ils parlent* se prononce exactement comme *il parle*. - **Le h** : il ne se prononce jamais. ## Qu'est-ce que la liaison ? La liaison relie la consonne finale muette d'un mot à la voyelle du mot suivant : *les amis* se prononce \[lezami\], *vous avez* \[vuzave\]. Elle est obligatoire dans certains cas (entre l'article et le nom, entre le pronom et le verbe : *ils ont*), interdite dans d'autres (après *et*) et facultative dans beaucoup d'autres. Au début, concentrez-vous sur les liaisons obligatoires. ## Les accents écrits et leur son Les accents modifient la prononciation du *e* : - **é** (*café, été*) : « e » fermé. - **è, ê** (*mère, fête*) : « e » ouvert. - **e sans accent** en fin de syllabe : souvent muet ou détendu. Distinguer *é* et *è* est important : dans une prononciation soignée, c'est par exemple ce qui différencie le futur du conditionnel (*je parlerai / je parlerais*), comme je l'explique dans [le futur en français](https://laclassefrancaise.es/fr/blog/futur-en-francais). > **Un exercice de 5 minutes par jour** — 1. Choisissez un court document audio avec sa transcription (par exemple le [Journal en français facile de RFI](https://www.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile)). > 2. Écoutez une phrase et répétez-la à voix haute en imitant l'intonation, et pas seulement les sons. > 3. Enregistrez-vous avec votre téléphone et comparez avec l'original. > En quelques semaines, vous noterez la différence. ## Faut-il perdre son accent espagnol ? Non. L'objectif est d'**être compris sans effort**, pas de parler comme un Parisien. Un léger accent espagnol est parfaitement acceptable, y compris au DELF et au DALF, où l'on évalue la clarté et non l'origine. L'essentiel est de maîtriser les sons qui changent le sens des mots (*u / ou*, voyelles nasales, *é / è*). Pendant un cours particulier, le professeur peut corriger votre prononciation en temps réel, ce qu'aucune application ne fait avec précision. C'est l'un des points clés de mes [cours de conversation en français](https://laclassefrancaise.es/fr/cours-de-conversation-en-francais). Connaître les [expressions françaises les plus utilisées](https://laclassefrancaise.es/fr/blog/expressions-francaises) vous aidera aussi, car c'est là que la prononciation naturelle s'entend le plus. ## Questions fréquentes ### Comment prononcer le r français ? Au fond de la gorge, au même endroit que la *jota* espagnole, mais avec une vibration des cordes vocales et beaucoup plus doucement. Entraînez-vous avec *Paris*, *merci* et *rouge*. ### Pourquoi les lettres finales ne se prononcent-elles pas en français ? C'est le résultat de l'évolution historique de la langue : la prononciation a changé, et l'orthographe a conservé les lettres anciennes. ### La liaison est-elle obligatoire ? Dans certains cas, oui, comme dans *les amis* ou *ils ont*. Dans d'autres, elle est interdite, par exemple après *et*. Beaucoup de cas sont facultatifs et dépendent du registre. ### Peut-on améliorer sa prononciation à l'âge adulte ? Oui, grâce à une écoute attentive, à la répétition et aux corrections. Les adultes progressent très bien lorsqu'ils comprennent comment chaque son s'articule. — Thierry Gustin, Profesor nativo de francés · 7 novembre 2026