La inteligencia artificial evoluciona hacia lenguas nativas en peligro de extinción. Arte de Google & Cultura, en colaboración con Inali (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas), agregó dos idiomas nativos a la aplicación de idioma Woolaroo: maya y tepehua.
Woolaroo es una aplicación web que busca preservar las lenguas en peligro de extinción, ofrece traducción de objetos y, por lo tanto, promueve la difusión de estas lenguas.
“Usando tecnología de reconocimiento visual, Woolaroo identifica objetos en tu entorno y dice cómo se llaman en ese idioma o idioma”, explicó María Andrea Valles, directora legal de Google México, en el evento Google for Mexico.
La aplicación maneja 17 idiomas nuevos, incluidos el maya y el tepehua, que «tienen un alto índice de omisión», agregó Valles. Louisiana Creole (Nueva Orleans, EE. UU.), Tamazight (África del Norte), Sánscrito (Sureste de Asia), Sicilia (Italia), por nombrar algunos, también están disponibles.
Lea también: De Padres y Madres Autoritarios, La Historia de 10 Historias
Entre los colaboradores de esta aplicación se encuentran el Ministerio de Cultura y la UNESCO.
¿Cómo funciona Woolaroo?
– Accede a g.co/woolaroo. o al siguiente enlace (https://artsandculture.google.com/project/woolaroo) a través de tu móvil
– Seleccione un idioma básico (como el español) y luego seleccione el idioma que desea aprender, como maya, tepehua o alguna de las otras 15 opciones.
– Con tu cámara, apunta a cualquier objeto de tu entorno para ver cómo se dice ese objeto en otro idioma.
– La aplicación mostrará la palabra escrita y también tiene la opción de escuchar la pronunciación.
Es posible que la inteligencia artificial aún no sepa cómo se llaman algunos objetos, por eso el código Woolaroo está abierto, lo que significa que los lingüistas pueden agregar traducciones y mantener el vocabulario.
Para completar la inclusión de Maya y Tepehua, Google Arts & Cultura lanzó una serie de fotos tomadas por Diego Huerta y también en colaboración con Inali.
Lea también: Nuevo Museo de las Momias de Guanajuato desobedece reglamento de sitio patrimonial y «falta de respeto» a los cuerpos: ICOMOS
El maya encuentra una vía de difusión en el rap
Tras el anuncio, el rapero en lengua maya Pat Boy participó en el evento Google for Mexico.
Boy, quien también es el fundador de la productora DNA Maya, que trabaja con músicos cantantes en Maya, dice que su interés por el rap comenzó en su niñez, cuando su hermano traía notas de rap como recuerdo de sus visitas a la ciudad.
“Vivo en José María Pino Suárez (Quintana Roo), una comunidad a 25 km del centro de la ciudad y no hay música así (…). A partir de ahí empezamos a rimar en español. Ya en 2009 empecé a rapear Maya”, explicó Pat Boy a EL UNIVERSAL.
Jesús Cristóbal Pat Chablé, como suele llamarse, detalló que actualmente el rap es el género musical con más auge en la comunidad de habla maya, pero en años anteriores las tendencias eran la cumbia y la música ranchera.
El rapero se dio cuenta de que su proyecto musical no era comercial, pues dejó el esquema y su rap tuvo una crianza más ridícula, por lo que decidió convertirse en artista independiente y ha encontrado en las redes sociales una herramienta de fácil acceso para difundir su trabajo en el extranjero, como Alemania y Estados Unidos.
Suscríbete aquí para recibir en tu email nuestra newsletter sobre actualidad, opinión, Qatar 2022 y muchas opciones más.
