La función de los partitivos en francés no existe en español, mientras que en francés se usa para expresar que se toma una parte del todo.
Ejemplo:
Je mange de la tarte(como tarta)
Je mange des tartes (como tarta: todas las del mundo)
Como se ve en este ejemplo, es necesario y obligatorio el partitivo para indicar que tomamos una parte de algo y no todo.
Los partitivos no tienen traducción en español, ya que en español no existe esta función al sobre entenderse lo que se quiere expresar.
los partitivos en francés son:
| EJEMPLOS | ||
| SINGULAR | Du | Je bois du vin(bebo vino) |
| De la | Je mange de la viande(como carne) | |
| De l’(+vocalo h) | Je boisde l’eau (bebo agua) | |
| PLURAL | Des | Je mange des œufs(como huevos) |
Si la frase es negativa,el partitivo se sustituye por la preposición de : Je bois du vin>Je ne bois pas de vin
Je bois de l’eau > Je ne bois pas d’eau
-Excepción-
Esta regla no se cumple cuando nos encontramos con el verbo être (única excepción):
Nous sommes des étudiants > Nous ne sommes pas des étudiants.
En idiomas como el francés existen reglas únicas en su tipo que en comparación con el español no encontraremos. En la gramática francesa hay diferencias notables, desde las palabras, pasando por la pronunciacion y sin dejar a un lado, hasta llegar a las estructuras de algunas oraciones.
Consejos útiles para dominar la gramática francesa
- Puede resultar algo complicado o enredado al inicio, pero con práctica, en poco tiempo te acostumbraras y cuando menos te des cuenta, estarás dominando el francés.
- Tener paciencia, al igual que todos los idiomas se necesita mucho de esta, ya que tendrás que dedicarle tiempo y esfuerzo para dominar una nueva lengua.
- Cada individuo tiene su método de aprendizaje especifico, que le resulta más efectivo, es por ello necesario que descubras cual es el tuyo para que se te haga más fácil.
- Intenta hablar con nativos y busca las mejores clases para perfeccionar la gramática francesa en poco tiempo.
