Los verbos de causa y consecuencia

BY Thierry Gustin
Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin
Tabla de contenido

Muy útil para los argumentos orales y escritos, los verbos causales y consecuenciales no se estudian mucho en los libros de texto franceses. A menudo se da prioridad a los conectores. Sin embargo, estos verbos permiten (¡aquí hay uno ya!) explicar los hechos con precisión. Son particularmente bienvenidos en producciones formales como conferencias o ensayos y por lo tanto es esencial conocerlos a partir del nivel B2.

 

Del efecto a la causa o de la causa al efecto

¿Qué quiero decir con verbo causa y verbo consecuencia? Hay que tener cuidado de distinguirlos. Es principalmente una cuestión de punto de vista. Vamos a tomar:

una causa: un accidente de tráfico
un efecto: un atasco de tráfico
Puedo conectar estos dos hechos de dos maneras diferentes dependiendo de mi punto de vista:

Del efecto a la causa: el atasco fue causado por un accidente de coche.
De la causa al efecto: un accidente de tráfico causó un atasco.
En otras palabras, el primer verbo introduce una causa y el segundo verbo introduce una consecuencia.

Comencemos estudiando con más detalle los verbos que introducen una causa.Notarán que estos verbos tienen una gran variedad de construcciones. ¡Ten cuidado de respetarlos! A continuación se presenta una tabla de los verbos causales más frecuentes con ejemplos.

Verbes de causeExemples
Être dû à + nomLe retard du train est dû à un accident sur la voie.
S’expliquer par + nomLa hausse des prix s’explique par une forte demande.
Résulter de + nomLa pollution résulte de l’augmentation du nombre de véhicules.
Avoir pour origine + nomCes inondations ont pour origine des pluies successives et soutenues.
Être la conséquence de + nomLes algues sont la conséquence de la pollution.
Découler de + nomCe succès découle d’un travail de longue haleine.

 

Verbos de la consecuencia

Los verbos de consecuencia son más interesantes para el juego que permiten con la connotación. De hecho, además de declarar una consecuencia, se puede especificar si la acción del verbo es positiva o negativa.

Veamos esto más claramente con ejemplos.

+++ contribuer expresa una participación positiva: esta asociación ayuda a reducir las desigualdades.

— el afecto expresa una influencia negativa: el cambio climático ya está afectando a muchas regiones.

Por otra parte, otros verbos o expresiones son neutrales, es decir, pueden introducir cualquier tipo de consecuencia, por ejemplo: esta decisión retrasaría el trabajo.

EmploisVerbes de conséquence
Positiffaciliter – permettre (de) – contribuer à – favoriser – aider à
Neutreavoir pour effet de – rendre – susciter – faire naître – être à l’origine de – déclencher
Négatifaffecter – provoquer – causer – entraîner – être responsable de

 

En este artículo, he presentado sólo los verbos de causa y consecuencia más comunes. Por supuesto hay muchos más y les animo a que completen estas tablas ustedes mismos. Y como nada supera a la práctica, siéntase libre de escribir frases de muestra como comentarios a este artículo. ¡Estoy deseando leerle!

 

Necesitas clases de francés ?

Aprende ahora

Clases particulares de francés en Madrid centro y en linea por Skype. Material incluido – Horario Flexible

×

Carrito

WhatsApp chat