CARTAGENA. Los ciudadanos ucranianos que necesitan aprender español ya cuentan con una sencilla herramienta desarrollada en la UPCT para aprender a mantener una conversación básica gracias a los pictogramas. Es el diccionario visual básico, que ofrece 246 pictogramas en cuatro idiomas: español, ucraniano, inglés y persa.

El diccionario ha sido concebido por la responsable de la Unidad de Discapacidad de la UPCT, Magda Lorente. Denys Orieshkin, estudiante de doctorado en la UPCT, está a cargo del vocabulario de la lengua ucraniana.

El manejo es sencillo. Puede elegir entre el aprendizaje de materias. Así, los recursos gráficos expresan el léxico cuatrilingüe relacionado con la alimentación, el vestido, la naturaleza, los espacios públicos o los oficios, entre otros. Los papeles están preparados para ser utilizados como un libro de trabajo.

Esta iniciativa se enmarca dentro del proyecto de voluntariado y diversidad «Somos Semilla», que la UPCT desarrolla desde hace seis años. El diccionario fue publicado el año pasado en tres idiomas por el Centro Aragonés de Comunicación Aumentativa y Alternativa (ARASAAC) con motivo del Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo.

Clases gratuitas a refugiados

Por otra parte, la UPCT también participa en el proyecto de enseñanza gratuita de español a refugiados ucranianos desarrollado por la Fundación Juan Carrión. PDI y PAS se han sumado a esta iniciativa como docentes como voluntarios. La Universidad proporciona, además de las clases, materiales para la enseñanza del español a extranjeros: recursos didácticos, archivos, ejercicios, textos, audios y otros complementos educativos y material escolar.