French negation: ne… pas, ne… jamais and the rest
By Thierry Gustin
Published
Updated
4 min read
Contents
French negation has a feature that puzzles English speakers: it needs two words, and no helper verb. Where English says "I don't eat", with the auxiliary "do", French says je ne mange pas. Once you understand this mechanism, the rest is a matter of putting the pieces in the right place.
How is negation formed in French?
The negation goes around the conjugated verb: ne in front and the second word after it. Before a vowel or a silent h, ne becomes n'.
- Je ne parle pas allemand. (I don't speak German.)
- Il n'habite pas ici. (He doesn't live here.)
The different types of negation
| Negation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ne… pas | not | Je ne fume pas. |
| ne… jamais | never | Il ne boit jamais de café. |
| ne… plus | no longer, not any more | Elle n'habite plus à Madrid. |
| ne… rien | nothing, not anything | Je ne vois rien. |
| ne… personne | nobody, not anyone | Je ne connais personne ici. |
| ne… pas encore | not yet | Il n'est pas encore arrivé. |
| ne… que | only (restriction) | Je n'ai que dix euros. |
| ne… aucun(e) | no, not any | Je n'ai aucune idée. |
| ne… ni… ni | neither… nor | Je n'aime ni le thé ni le café. |
Watch out for ne… que: it is not a negation but a restriction ("only"): Je n'ai que dix euros means "I only have ten euros".
Where does the negation go in compound tenses?
In the passé composé and other compound tenses, the negation goes around the auxiliary:
- Je n'ai pas mangé. (I didn't eat / I haven't eaten.)
- Elle n'est jamais allée en Italie. (She has never been to Italy.)
Exception: personne goes after the past participle: Je n'ai vu personne. (I didn't see anyone.) And rien stays in front of it: Je n'ai rien vu. (I didn't see anything.)
What about pronouns and infinitives?
- With pronouns, ne goes before the pronouns: Je ne le vois pas. (I don't see him.) Il n'y va pas. (He isn't going there.)
- With an infinitive, both parts go together in front of it: Je préfère ne pas sortir. (I'd rather not go out.) Merci de ne pas fumer. (Please do not smoke.)
- With two verbs, the negation goes around the conjugated verb: Je ne veux pas partir. (I don't want to leave.)
Negation and articles: pas de
After a negation, indefinite and partitive articles (un, une, des, du, de la) become de: J'ai une voiture → Je n'ai pas de voiture. (I don't have a car.) Il boit du vin → Il ne boit pas de vin. (He doesn't drink wine.) The definite article does not change: Je n'aime pas le vin. (I don't like wine.) I explain this in detail in French articles.
Do French people say "ne" when they speak?
Not always. In everyday spoken French, the ne very often disappears: Je sais pas, C'est pas grave, J'ai rien compris. This is completely normal and you will hear it in series, in the street and in films. However:
- In writing and in formal contexts, the ne is compulsory.
- In the DELF and DALF, leaving it out in writing is counted as a mistake, and in the speaking test it is better to keep it.
Typical mistakes English speakers make
- Forgetting the second word: ✗ Je ne parle français → ✓ Je ne parle pas français.
- Translating "not anything" or "not anyone" word for word: ✗ Je ne vois pas rien / ✗ Je ne vois pas quelque chose → ✓ Je ne vois rien. In French, pas does not combine with rien, jamais, personne.
- Looking for an equivalent of "do": ✗ Je ne fais pas parler français → ✓ Je ne parle pas français. French negates the verb itself.
- Not changing the article: ✗ Je n'ai pas des enfants → ✓ Je n'ai pas d'enfants.
- Putting the negation in the wrong place with an infinitive: ✗ Je préfère ne sortir pas → ✓ Je préfère ne pas sortir.
Frequently asked questions
How do you say "never" in French?
Ne… jamais: Je ne mens jamais. (I never lie.) At the start of a short answer, jamais can stand alone: Tu fumes ? — Jamais !
How do you say "yes" to a negative question?
With si, not oui: Tu ne viens pas ? — Si, je viens ! (Aren't you coming? Yes, I am!) It is a very useful word with no single equivalent in English.
What is the difference between "ne… plus" and "ne… pas"?
Ne… plus shows that something has stopped being true: Il ne travaille plus ici (he no longer works here). Ne… pas is the simple negation.
What is the "ne explétif"?
A ne with no negative meaning that appears in careful French after avant que, à moins que or craindre que: Je crains qu'il ne soit trop tard. (I fear it may be too late.) It negates nothing and is optional.
Read next
Passé composé vs imparfait: when to use each one
When to use the passé composé or the imparfait in French: a simple rule, clear examples and the typical mistakes English speakers make.
The French subjunctive: when to use it and how to form it
The French subjunctive for English speakers: how to form it, irregular verbs, when it is required and the classic traps (espérer, quand, penser).
The French pronouns y and en: when to use each one
When to use the French pronouns y and en: what they replace, where they go and the mistakes English speakers make, with examples and an exercise.