Llamar a un gato, gato, o como diríamos en español, llamar al pan, pan y al vino, es decir, llamar a las cosas por lo que son. La expresión original era “il entend chat sans qu’on dise minet”, traducido “escucha gato cuando decimos minino”. Minet es un sinonimo de gato, y con esta expresión lo que damos a entender es que se entiende sin dar muchas explicaciones.
A día de hoy la expresión, appeler un chat, un chat quiere decir hablar claro, llamar a las cosas por su nombre. La forma de hablar y la postura siempre correcta que tiene la lengua francesa hace difícil escuchar la realidad a veces, esta expresión pide la claridad de decir o describir las cosas por lo que son.
La expresión en francés contraria a esta sería tourné au tour de pot que quiere decir dar rodeos para decir algo. Hay tantas expresiones como formas de decir las cosas solo hay que saber como y cuando decirlo!
[wl_navigator]
