¿Es el día de San Valentín una cosa en Francia?

BY Thierry Gustin
Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin
Tabla de contenido

Mucha gente piensa que no hay nada más romántico que estar en Francia el día de San Valentín.No se equivocan; Francia es un hermoso país lleno de oportunidades para el romance.Pero el Día de San Valentín en Francia no puede ser más romántico que cualquier otro día del año. Averigüemos por qué.

 

Por qué el Día de San Valentín no se celebra tanto en Francia como en otros países

Why Valentine’s Day isn’t as celebrated in France as in other countries

El día de San Valentín comenzó como una fiesta católica, y dado que Francia sigue estando fuertemente influenciada por su pasado católico (o presente, para quienes practican el catolicismo), el día es una fiesta oficial, por lo que es femenino en francés: la Saint-Valentin, abreviatura de la fête de Saint Valentin (la fiesta de San Valentín).

Dicho esto, no se celebra ampliamente ni de una manera tan grande en Francia como en muchos otros países.

Creo que hay dos razones principales para esto:

1. Los franceses no suelen ser abiertamente románticos.

Escribí anteriormente sobre cómo los franceses no tienden a expresar sus emociones de manera extrema, especialmente cuando se trata de emociones positivas. Se ve como sospechoso, falso y / o ridículo. Por supuesto, hay algunas excepciones, y el hecho de que alguien no sea extremadamente demostrativo no significa que no sienta las cosas en profundidad. Es solo que a la mayoría de los franceses no les gusta mostrar sus sentimientos a lo grande.

Y así, unas vacaciones en las que su corazón puede estar literalmente en sus manos, en forma de papel o chocolate, no atraen a muchos franceses. Quienes celebran el Día de San Valentín, como veremos, suelen hacerlo de una forma más sobria que la gente de muchos otros países.

2. Esta aversión a la emoción manifiesta se extiende a la entrega de regalos de San Valentín.

Las tarjetas de San Valentín, los chocolates y los peluches son raros, al igual que las fechas caras y elaboradas.

Una encuesta realizada a principios de 2020 encontró que solo el 56% de los franceses planea gastar dinero en el Día de San Valentín. Y los que gastan no suelen rociar. Por ejemplo, el francés promedio gastará aproximadamente la mitad de lo que gastaría el estadounidense promedio.

Si realmente te gusta el Día de San Valentín, todo esto podría haberte sorprendido. Pero si nunca ha disfrutado de estas vacaciones, o si está soltero y no tiene ganas de hacerlo este año, la buena noticia es que el Día de San Valentín francés es lo suficientemente pequeño como para que la mayoría de las personas no se sientan mal ni condenadas al ostracismo por no hacerlo. ‘t’ no recibieron una cita o un regalo.

Cómo es el Día de San Valentín en Francia

Cómo es el Día de San Valentín en Francia
Cómo es el Día de San Valentín en Francia

 

Aquí hay algunas otras formas en que el Día de San Valentín en Francia puede ser diferente de cómo se celebra en su país.

Los chocolates no son el típico regalo francés de San Valentín.

En muchos países, una caja de bombones en forma de corazón es un regalo romántico clásico. Los franceses regalan bombones (es una de las cosas que más me gustan de vivir aquí), pero rara vez como gesto romántico. En cambio, los chocolates se intercambian regularmente con familiares, amigos, colegas y maestros durante las vacaciones de invierno, ya sea como regalo de agradecimiento o para celebrar una ocasión especial.

Entonces, ¿cuáles son los regalos franceses de San Valentín más comunes? Según una encuesta de 2019, el 76% de los franceses llevarán su rostro a un restaurante. Los otros dos regalos principales son las joyas y las flores. Una vez más, asegúrese de que ninguno de estos sean regalos bonitos, como peluches o tarjetas de San Valentín.

Las tarjetas de San Valentín son poco frecuentes en Francia.

Es posible que hayan sido populares en el pasado y aún existen, pero es muy raro que los franceses envíen o llamen al Día de San Valentín.

Los niños franceses no hacen ni regalan tarjetas de San Valentín.

En algunos países, como los Estados Unidos, por ejemplo, el Día de San Valentín es un gran problema para los niños de la escuela primaria. Hacen o compran tarjetas de San Valentín para toda su clase, a menudo guardando las más significativas para la persona que les apasiona. Los alumnos también pueden hacer tarjetas o artículos de San Valentín para sus padres.

No es así en Francia. El Día de San Valentín es un día festivo solo para parejas aquí, y para nada dirigido a niños y familias. Lo mismo ocurre con los amigos. Sería extraño desearle a una amiga francesa Joyeuse Saint-Valentin (Feliz día de San Valentín).

La única excepción francesa de San Valentín: Mensajes de amor en París

Por lo tanto, los franceses no suelen mostrar expresiones de amor, sea San Valentín o no. Pero hay una excepción.

Cada año, los residentes de París pueden enviar un mensaje corto a la persona que aman (hoy, esto se hace desde Internet, a través del sitio web oficial de la ciudad de París). El día de San Valentín, miles de estos mensajes se enviarán durante unos segundos cada uno en los tablones de anuncios electrónicos que se instalan en la ciudad. Es una hermosa tradición, e incluso si no eres un romántico, se siente bien ver algo positivo en esos paneles brillantes.

Puedes ver un ejemplo de uno de estos mensajes de amor en el sitio web oficial de la Ciudad de París. ¡Vuelve aquí o poco después del Día de San Valentín para leer los mensajes en línea!

Un poco de vocabulario francés de San Valentín

Some French Valentine’s Day vocabulary

Quizás se esté preguntando cómo decir algunas palabras clave y frases del Día de San Valentín en francés. Entraremos en eso en un momento, pero antes de comenzar, tenga en cuenta que no hay forma de decir “Be my Valentine” o “my Valentine” en francés.

Este hilo te ofrece algunas opciones alternativas; por ejemplo, puedes preguntarle a alguien “¿Te gustaría pasar el Día de San Valentín conmigo?” (¿Te gustaría pasar el día de los enamorados conmigo? / ¿Quieres salir conmigo el día de los enamorados?).

Pero en general, solo se lo diría a alguien a quien le guste o no, y / o lo pida. Puedes consultar nuestro artículo sobre cómo decir “te amo” en francés para conocer muchas formas diferentes de desnudar tu corazón.

Aquí hay algunas palabras del Día de San Valentín que tienen equivalentes en francés:

 Saint Valentin – San Valentín

Une carte de Saint Valentin / tarjeta de San Valentín – una tarjeta de San Valentín (carta di San Valentinu). Recuerde que los franceses no suelen enviar ni hacer tarjetas de San Valentín, especialmente los niños a la escuela. Una pareja amorosa puede regalarse tarjetas con mensajes románticos escritos en ellas, pero incluso esto no es algo típico.

Un bouquet de fleur – un ramo

Déclarer sa flamme – declara tu amor a alguien. Literalmente, “declara tu llama”, la llama del amor que está en ti. ¿No es eso romántico? Hay formas menos metafóricas de expresar esto, por ejemplo, decir lo que siento por él (decir lo que siento por él / ella) o decirle que estoy enamorado de él / ella (dime que estoy enamorado con él / ella).

être amoureux / amoureuse (de) – estar enamorada/o

Sortir avec – salir con una cita. Tenga en cuenta que esto también puede significar “estar fechado”. Por ejemplo: Salimos juntos para el Día de San Valentín (¿Fuimos a una cita para el Día de San Valentín) o Estás enamorada de Sophie? Pero no está bien, sale con Marc. (¿Estás enamorado de Sophie? No es bueno, está saliendo con Marc).

un rendez-vous / un rancard – hasta la fecha. Tenga en cuenta que el rancard es un poco informal. Cabe señalar también que, a diferencia del inglés, en francés una cita puede significar cualquier tipo de reunión o cita, no necesariamente romántica. Por ejemplo, alguien podría decir J’ai rendez-vous chez le coiffeur (tengo una cita con el peluquero) o Il a rendez-vous chez le médecin (tengo una cita con un médico).

Cómo invitar a alguien a salir en francés

How to ask someone out in French

Dado que no hay una forma específica de pedirle a alguien que sea tu San Valentín en francés, puedes invitarle a una cita contigo. Hay varias formas de hacer esto, dependiendo de la situación, contexto, etc., pero aquí hay dos muy básicas:

Tu veux que l’on sorte? – ¿Te gustaría salir conmigo?

On mange ensemble? “¿Te gustaría salir a cenar conmigo?”

Este artículo incluye otras formas de preguntarle a alguien en francés.

Recuerda que cada vez que invites a una persona a una cita, tienes que utilizar tu formulario, ya que ya la conoces y no debería haber necesidad de trámites.

Cómo pedirle a un francés que se acueste contigo

How to ask a French person to sleep with you

Este es un asunto muy delicado, por supuesto, y probablemente debería preguntarlo y dejar que las cosas evolucionen de forma natural. Pero digamos que estás en un momento seductor y persistente y quieres dejar muy claro cómo te sientes y qué quieres hacer.

En este caso, la forma más básica (pero simpáticamente educada, sexy y honesta) de expresar esto sería: J’ai très envie de faire l’amour avec toi

Por supuesto, en cuanto a preguntarle a alguien, hay otras formas de expresarlo, según el contexto, etc. Pero esta frase debería funcionar en la mayoría de situaciones.

Por otro lado, NUNCA preguntes a un francés ¿Quieres acostarte conmigo?

Como explicamos en una publicación anterior, esta frase es famosa por estar en una canción, pero en realidad es extraña para los hablantes nativos de francés, ya que te usa a ti para hablar de algo íntimo, en lugar de a ti. Además, es muy sencillo y, en la mayoría de los casos, es mejor ser un poco más educado y sutil. Esta no es solo una regla general, sino que es especialmente importante porque el francés estándar tiende a ser un poco más educado que cualquier otro idioma, incluido el inglés.

Y en ese sentido, recuerda que, si bien los franceses pueden tener la reputación de ser sexys y de mente abierta, pedirle a alguien que se acueste contigo no es bueno en ninguna cultura y probablemente no será bien recibido.

Otras formas de declarar tu amor en francés

Quizás también quieras ser un poco más romántico con tu querido San Valentín francés. Si ya leíste nuestro artículo sobre cómo decir te amo en francés, pero quieres ampliarlo, es posible que encuentres lo que estás buscando en nuestra lista de citas de amor en francés.

¿Te gusta el enfoque francés del Día de San Valentín? ¿Has estado alguna vez en Francia este día? ¡No dudes en compartir tus pensamientos en los comentarios!

¡Joyeuse Saint-Valentin (Feliz día de San Valentín) para los que celebran! Y para aquellos que no lo hacen, ¿por qué no hacer algo para que el día sea especial?

Sources :

Your subscription could not be saved. Please try again.
Your subscription has been successful.

Newsletter

Suscríbase a nuestro boletín y manténgase al día.

Tal vez
Te gustaría leer

Necesitas clases de francés ?

Aprende ahora

Clases particulares de francés en Madrid centro y en linea por Skype. Material incluido – Horario Flexible

×
×

Carrito

WhatsApp chat