Couler de source es una expresión que se utiliza para indicar que una cosa o una explicación es natural, evidente, lógica. Que no hay segundas intenciones u otras opciones. Es una expresión que se utiliza bastante y es fácil de utilizar cuando queremos dejar constancia de la evidencia de las circunstancias, por ejemplo con el mes de octubre llega el frío también, se puede responder simplemente ça coule de source, no es una afirmación muy inteligente, tan sólo algo obvio.
El origen de esta expresión en francés se remonta al siglo XVII, queriendo simbolizar la corriente del río en el que el agua fluye de manera natural. Es una bonita simbologia para expresar lo que es evidente, lo que no necesita palabras.
En español podríamos equipararla a la expresión, a buen entendedor pocas palabras bastan, o incluso, blanco y en botella… Y es que muchas veces se habla más de lo necesario y viene bien tener recursos políticamente correctos para hacer ver que no hacía falta decir más.
A ver también :
