Les formes négatives
Aquello ocurrió, si no me equivoco, el lunes.
– Ça s’est passé / c’est arrivé, si je ne me trompe / si je ne m’abuse, lundi.
Una señorita a la que calificó de escultural se cruzó con él taconeando por la acera, y Lorencito no supo contener la tentación de volverse: la señorita también se había vuelto y lo miraba.
– Une demoiselle qu’il a qualifiée de sculpturale l’a croisé en faisant claquer ses talons sur le trottoir, et Lolo n’a pu contenir / retenir / résister à la tentation de se retourner : la demoiselle s’était aussi retournée et le regardait.
La sexta era rubia y de ojos claros, llevaba el pelo suelto y desde que Lorencito entró en el local no había parado de mirarlo: era la mujer con la que se cruzó esa mañana en la calle Yeseros, la que parecía hacerle señas tras los visillos de un balcón…
– La sixième était blonde aux yeux clairs, elle avait les cheveux dénoués / épars et depuis que Lolo était entré dans le local elle n’avait cessé de le regarder : c’était la femme qu’il avait croisée ce matin dans la rue Yeseros, celle qui semblait lui faire des signes derrière les rideaux d’un balcon…
Para evitar que los alumnos se olviden de las reglas más importantes, el profesor no deja de repetírselas una y otra vez.
– Pour éviter / empêcher que les élèves n’oublient les règles les plus importantes, le professeur ne cesse de les leur répéter encore et encore / maintes et maintes fois.
