La prononciation française : guide pour hispanophones

Q: Comment prononcer le r français ?

Au fond de la gorge, au même endroit que la jota espagnole, mais avec une vibration des cordes vocales et beaucoup plus doucement. Entraînez-vous avec Paris, merci et rouge.

Q: La liaison est-elle obligatoire ?

Dans certains cas, oui, comme dans les amis ou ils ont. Dans d'autres, elle est interdite, par exemple après et. Beaucoup de cas sont facultatifs et dépendent du registre.

Par Thierry Gustin Publié le 30 octobre 2026 Mis à jour le 7 novembre 2026 4 min de lecture

Persona practicando la pronunciación francesa con auriculares y micrófono

Sommaire

Quels sont les sons les plus difficiles ?
Le u français : le son clé
Les voyelles nasales
Les lettres qui ne se prononcent pas
Qu'est-ce que la liaison ?
Les accents écrits et leur son
Faut-il perdre son accent espagnol ?
Questions fréquentes

La prononciation française est, pour la plupart des hispanophones, la partie la plus difficile de la langue. L'espagnol a cinq voyelles ; le français compte environ quinze sons vocaliques. Mais avec quelques clés et une pratique régulière, n'importe quel hispanophone peut se faire parfaitement comprendre et parler de façon beaucoup plus naturelle.

Quels sont les sons les plus difficiles ?

Les sons français les plus difficiles pour les hispanophones
Son	Exemples	Comment le prononcer
u	tu, vue, rue	Placez la langue comme pour dire « i » et arrondissez les lèvres comme pour le u espagnol.
ou	vous, tout, rouge	Comme le u espagnol.
eu	deux, peu, fleur	Langue en position de « e », lèvres arrondies.
e muet	le, petit, samedi	Une voyelle brève et détendue, qui disparaît souvent.
an / en	enfant, temps	Un « a » nasal : l'air passe aussi par le nez. Ne prononcez pas le n.
on	bon, maison	Un « o » nasal, lèvres arrondies.
in / ain	vin, pain, matin	Un « è » ouvert nasal.
r	Paris, rouge, merci	Il s'articule au fond de la gorge, comme une jota espagnole douce et sonore.

Le u français : le son clé

Confondre u et ou change le sens : tu et tout, rue et roue, dessus et dessous. Exercice : dites un « i » long puis, sans bouger la langue, arrondissez peu à peu les lèvres. Le son obtenu est le u français.

Les voyelles nasales

Dans an, on ou in, la voyelle est nasalisée et le n ne se prononce pas : vin ne se termine pas par un « n ». Une erreur typique des hispanophones consiste à prononcer pain comme l'espagnol pan, en faisant entendre le n. Entraînez-vous avec des paires : beau / bon, pas / pan, fait / fin.

Les lettres qui ne se prononcent pas

En français, beaucoup de lettres finales sont muettes :

Le e final : table, porte.
Les consonnes finales, presque toujours : petit, grand, vous, est, beaucoup. Exceptions fréquentes : le c, le r, le f et le l (sac, mer, neuf, sel). Attention : le r des infinitifs en -er ne se prononce pas (parler).
Le -ent de la troisième personne du pluriel : ils parlent se prononce exactement comme il parle.
Le h : il ne se prononce jamais.

Qu'est-ce que la liaison ?

La liaison relie la consonne finale muette d'un mot à la voyelle du mot suivant : les amis se prononce [lezami], vous avez [vuzave]. Elle est obligatoire dans certains cas (entre l'article et le nom, entre le pronom et le verbe : ils ont), interdite dans d'autres (après et) et facultative dans beaucoup d'autres. Au début, concentrez-vous sur les liaisons obligatoires.

Les accents écrits et leur son

Les accents modifient la prononciation du e :

é (café, été) : « e » fermé.
è, ê (mère, fête) : « e » ouvert.
e sans accent en fin de syllabe : souvent muet ou détendu.

Distinguer é et è est important : dans une prononciation soignée, c'est par exemple ce qui différencie le futur du conditionnel (je parlerai / je parlerais), comme je l'explique dans le futur en français.

Faut-il perdre son accent espagnol ?

Non. L'objectif est d'être compris sans effort, pas de parler comme un Parisien. Un léger accent espagnol est parfaitement acceptable, y compris au DELF et au DALF, où l'on évalue la clarté et non l'origine. L'essentiel est de maîtriser les sons qui changent le sens des mots (u / ou, voyelles nasales, é / è).

Pendant un cours particulier, le professeur peut corriger votre prononciation en temps réel, ce qu'aucune application ne fait avec précision. C'est l'un des points clés de mes cours de conversation en français. Connaître les expressions françaises les plus utilisées vous aidera aussi, car c'est là que la prononciation naturelle s'entend le plus.

Questions fréquentes

Comment prononcer le r français ?

Au fond de la gorge, au même endroit que la jota espagnole, mais avec une vibration des cordes vocales et beaucoup plus doucement. Entraînez-vous avec Paris, merci et rouge.

Pourquoi les lettres finales ne se prononcent-elles pas en français ?

C'est le résultat de l'évolution historique de la langue : la prononciation a changé, et l'orthographe a conservé les lettres anciennes.

La liaison est-elle obligatoire ?

Dans certains cas, oui, comme dans les amis ou ils ont. Dans d'autres, elle est interdite, par exemple après et. Beaucoup de cas sont facultatifs et dépendent du registre.

Peut-on améliorer sa prononciation à l'âge adulte ?

Oui, grâce à une écoute attentive, à la répétition et aux corrections. Les adultes progressent très bien lorsqu'ils comprennent comment chaque son s'articule.