La Classe Française

Vocabulaire et expressions

25 expressions françaises que les Français utilisent vraiment

Par Publié le Mis à jour le 4 min de lecture

Terraza de café parisino, lugar donde se oyen las expresiones francesas de cada día
Sommaire
  1. Les expressions du quotidien
  2. Les expressions avec de la nourriture
  3. Les expressions avec des animaux
  4. Les expressions avec le corps
  5. Les expressions qui déroutent les hispanophones
  6. Comment apprendre des expressions sans les oublier ?
  7. Questions fréquentes

Les expressions françaises sont le sel de la langue : les Français les emploient sans cesse et, si vous ne les connaissez pas, une partie de chaque conversation vous échappera. Voici 25 expressions réellement utilisées, avec leur sens, leur équivalent en espagnol et un exemple.

Les expressions du quotidien

Les expressions françaises du quotidien
ExpressionSensEn espagnolExemple
Ça marcheD'accord, entenduVale, de acuerdoOn se voit à 8 h ? — Ça marche !
C'est pas graveCe n'est rienNo pasa nadaDésolé ! — C'est pas grave.
Avoir la flemmeNe pas avoir envie de faire un effortTener perezaJ'ai la flemme de cuisiner ce soir.
Ça me ditÇa me tenteMe apeteceUn ciné, ça te dit ?
Bon courage !Formule d'encouragement¡Ánimo!Tu as un examen demain ? Bon courage !
Ça rouleTout va bien, d'accordTodo va bien, valeÇa roule pour toi ?
Je m'en ficheÇa m'est égalMe da igualIl pleut ? Je m'en fiche, j'y vais.

Les expressions avec de la nourriture

Les Français parlent de nourriture… même quand ils ne parlent pas de nourriture.

Les expressions françaises avec de la nourriture
ExpressionSensEn espagnol
C'est du gâteauC'est très facileEstá chupado, es pan comido
Avoir la pêcheÊtre plein d'énergieEstar a tope de energía
Ce n'est pas ma tasse de théCe n'est pas mon genreNo es lo mío
Raconter des saladesRaconter des histoires, mentirContar cuentos, mentir
Avoir un cœur d'artichautTomber amoureux facilementEnamorarse con facilidad
Les carottes sont cuitesIl n'y a plus rien à faireNo hay nada que hacer
Mettre son grain de selDonner son avis sans qu'on le demandeMeter baza

Les expressions avec des animaux

Les expressions avec le corps

Les expressions qui déroutent les hispanophones

Comment apprendre des expressions sans les oublier ?

  1. Apprenez l'expression dans une phrase complète, et non isolée : Il m'a posé un lapin se retient mieux que poser un lapin.
  2. Écoutez-les en contexte : séries, podcasts et radio. Si vous l'entendez trois fois dans trois contextes différents, vous ne l'oublierez plus.
  3. Employez-la cette semaine : choisissez deux expressions et cherchez l'occasion de les placer dans votre prochaine conversation.

Dans mes cours de conversation en français, nous intégrons ce type d'expressions à des sujets réels, pour qu'elles passent de votre cahier à votre bouche. Pour vérifier le sens ou le registre d'une expression, le dictionnaire Le Robert indique si elle est familière ou courante. Et pour éviter d'autres pièges, consultez les faux amis français-espagnol.

Questions fréquentes

Que signifie « poser un lapin » ?

Ne pas venir à un rendez-vous sans prévenir, l'équivalent de dar plantón. Elle m'a posé un lapin.

Que signifie « c'est du gâteau » ?

Que quelque chose est très facile, comme está chupado ou es pan comido en espagnol.

Peut-on utiliser ces expressions au DELF ?

À l'oral, employées avec naturel, elles font bonne impression. À l'écrit, choisissez uniquement celles de registre courant et évitez les familières.

Quelle est l'expression française la plus utilisée ?

Probablement ça marche ou c'est pas grave : vous les entendrez plusieurs fois par jour dans n'importe quelle ville française.