Conectores en francés: lista útil para escribir y para el DELF
Por Thierry Gustin
Publicado el
Actualizado el
3 min de lectura
Índice
Los conectores en francés son las palabras que unen tus ideas: d'abord, cependant, donc, en conclusion… Un texto sin conectores parece una lista de frases; con conectores bien elegidos, se convierte en un razonamiento. En el DELF B1, el B2 y el DALF, los examinadores los valoran expresamente.
¿Para qué sirven los conectores?
Sirven para mostrar la relación entre tus ideas: orden, añadido, oposición, causa, consecuencia, ejemplo o conclusión. Un buen conector te ahorra explicaciones y hace que el lector (o el examinador) siga tu argumentación sin esfuerzo.
Conectores para ordenar las ideas
| Función | Conectores |
|---|---|
| Empezar | d'abord, tout d'abord, premièrement, pour commencer |
| Continuar | ensuite, puis, deuxièmement, par ailleurs |
| Terminar | enfin, finalement, pour finir |
Tout d'abord, je présenterai le problème ; ensuite, j'analyserai ses causes ; enfin, je proposerai des solutions.
Conectores para añadir y para dar ejemplos
- Añadir: de plus, en outre, également, par ailleurs, non seulement… mais aussi.
- Dar un ejemplo: par exemple, ainsi, notamment, comme.
- Precisar: en effet (en efecto, de hecho), c'est-à-dire, autrement dit.
Le télétravail réduit les trajets. De plus, il permet de mieux organiser sa journée.
Conectores para oponer y matizar
Son los más valorados en el B2 y el C1, porque demuestran que sabes ver los dos lados de un tema.
| Conector | Construcción | Ejemplo |
|---|---|---|
| mais, cependant, pourtant, toutefois | + frase | C'est cher ; cependant, c'est utile. |
| en revanche, par contre | + frase | Paris est cher ; en revanche, Lille est abordable. |
| alors que, tandis que | + indicativo | Il travaille alors que je me repose. |
| bien que, quoique | + subjuntivo | Bien qu'il soit tard, je continue. |
| malgré, en dépit de | + nombre | Malgré la pluie, nous sommes sortis. |
| même si | + indicativo | Même s'il pleut, je viendrai. |
Par contre es más oral; en un texto formal, prefiere en revanche.
Conectores de causa y de consecuencia
- Causa: parce que, car, puisque, comme (+ indicativo); grâce à (causa positiva) y à cause de (causa negativa) (+ nombre); en raison de (+ nombre, formal).
- Consecuencia: donc, alors, c'est pourquoi, par conséquent, ainsi (+ frase); si bien que, de sorte que (+ indicativo).
Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison. Le train était en retard ; par conséquent, j'ai raté mon rendez-vous.
Conectores para concluir
En conclusion, pour conclure, en somme, en définitive, bref (este último, más oral). En la conclusión no introduzcas argumentos nuevos: resume tu postura y, si quieres, abre una perspectiva.
¿Cómo usarlos bien en el DELF?
- Varía: repetir mais cinco veces resta puntos; alterna con cependant, pourtant o en revanche.
- No los acumules: un conector por idea es suficiente. Un texto lleno de conectores artificiales suena mecánico.
- Respeta la construcción: malgré + nombre (✗ malgré que il pleut), bien que + subjuntivo. Si dudas con el subjuntivo, repasa el subjuntivo en francés.
- Ojo con la puntuación: los conectores al principio de la frase suelen ir seguidos de coma: Cependant, …
En la guía del DELF B2 tienes una estructura de texto argumentativo en la que encajar estos conectores, y en la del DALF C1 y C2, las claves de la síntesis. La Académie française publica además recomendaciones sobre usos dudosos, como malgré que.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre "car" y "parce que"?
Significan lo mismo, pero car es más escrito y no puede ir al principio de la frase, mientras que parce que sí: Parce qu'il pleut, je reste.
¿"Par contre" es incorrecto?
No es incorrecto, pero es más coloquial. En un texto formal o en el DELF, en revanche da mejor impresión.
¿Cuántos conectores hay que usar en el DELF B2?
No hay un número fijo. Lo importante es que cada parte del texto esté enlazada con la anterior y que uses conectores variados de oposición, causa y consecuencia.
¿"Malgré que" existe?
Existe en la lengua hablada, pero se considera incorrecto en la lengua cuidada. Usa bien que + subjuntivo o malgré + nombre.
También te puede interesar
Passé composé o imparfait: cuándo usar cada uno
Cuándo usar el passé composé y cuándo el imparfait en francés, explicado en español con una regla sencilla, ejemplos y los errores típicos de los hispanohablantes.
El subjuntivo en francés: cuándo se usa y cómo se forma
Guía del subjuntivo en francés para hispanohablantes: formación, verbos irregulares, cuándo es obligatorio y los casos en que el español usa subjuntivo y el francés no.
Los pronombres y y en en francés: cuándo usar cada uno
Cuándo usar los pronombres y y en en francés: qué sustituyen, dónde se colocan y los errores típicos de los hispanohablantes, con ejemplos claros y ejercicios.