Los pronombres y y en en francés: cuándo usar cada uno
Por Thierry Gustin
Publicado el
Actualizado el
4 min de lectura
Índice
Los pronombres y y en son de las palabras más pequeñas del francés y de las que más cuestan a los hispanohablantes, porque el español no tiene equivalentes exactos. Sin embargo, los franceses los usan en casi todas las conversaciones: dominar estos dos pronombres hace que tu francés suene inmediatamente más natural.
¿Qué sustituye el pronombre y?
Y sustituye a:
- Un lugar introducido por à, en, dans, chez, sur…: Tu vas à Paris ? — Oui, j'y vais demain. (Sí, voy allí mañana.)
- Un complemento introducido por à que no es una persona: Tu penses à ton examen ? — Oui, j'y pense tout le temps. (Sí, pienso en ello todo el tiempo.)
Expresiones muy frecuentes con y: il y a (hay), ça y est (ya está), j'y vais (me voy, voy), vas-y (adelante), on y va (vamos).
¿Qué sustituye el pronombre en?
En sustituye a:
- Un complemento introducido por de: Tu parles de ton voyage ? — Oui, j'en parle souvent. (Sí, hablo de él a menudo.)
- Un lugar de procedencia con de: Tu viens de la gare ? — Oui, j'en viens. (Sí, vengo de allí.)
- Una cantidad o un partitivo (du, de la, des, un, deux, beaucoup de…): Tu as des enfants ? — Oui, j'en ai deux. (Sí, tengo dos.) Tu veux du café ? — Oui, j'en veux bien.
Con las cantidades, el número o la expresión de cantidad se mantiene al final: J'en ai trois, Il en a beaucoup, Je n'en ai pas.
| Pregunta | Respuesta con y / en | Qué sustituye |
|---|---|---|
| Tu vas au cinéma ? | Oui, j'y vais. | lugar (à) |
| Tu réfléchis à ma proposition ? | Oui, j'y réfléchis. | complemento con à |
| Tu as besoin de ton ordinateur ? | Oui, j'en ai besoin. | complemento con de |
| Tu bois du thé ? | Non, je n'en bois pas. | partitivo |
| Combien de livres as-tu ? | J'en ai cinq. | cantidad |
¿Dónde se colocan y y en?
- Delante del verbo conjugado: J'y vais. J'en veux.
- Delante del auxiliar en los tiempos compuestos: J'y suis allé. J'en ai mangé.
- Delante del infinitivo si hay uno: Je vais y aller. Je veux en acheter.
- Detrás del verbo en el imperativo afirmativo, con guion: Vas-y ! Prends-en ! (fíjate: vas recupera la s delante de y).
- En la negación, la estructura ne… pas rodea al pronombre y al verbo: Je n'y vais pas. Je n'en veux pas.
¿Y si se trata de una persona?
Con personas, y y en se sustituyen normalmente por un pronombre tónico:
- Je pense à Marie → Je pense à elle (no ✗ j'y pense).
- Je parle de mon frère → Je parle de lui (en la lengua cuidada, no ✗ j'en parle).
Pero con los verbos que llevan à + persona como parler à, téléphoner à, écrire à, se usa el pronombre de complemento indirecto: Je lui parle. Lo explico en los pronombres le, la, lui y leur.
Errores típicos de los hispanohablantes
- Omitir el pronombre: ✗ Tu as des frères ? — Oui, j'ai deux. → ✓ Oui, j'en ai deux.
- Usar le en lugar de en con una cantidad: ✗ Je le veux un → ✓ J'en veux un.
- Olvidar y con aller: ✗ Je vais demain (respondiendo a "¿vas a París?") → ✓ J'y vais demain. Ojo: en futuro simple se evita y delante de irai: J'irai demain.
- Colocarlo mal con un infinitivo: ✗ J'y vais aller → ✓ Je vais y aller.
Pequeño ejercicio
Responde usando y o en (soluciones abajo):
- Tu vas souvent à la plage ? — Oui, ___
- Tu as acheté du pain ? — Oui, ___
- Tu t'intéresses à la politique ? — Non, ___
- Tu reviens de Lyon ? — Oui, ___
Soluciones: 1. j'y vais souvent · 2. j'en ai acheté · 3. je ne m'y intéresse pas · 4. j'en reviens.
Si quieres comprobar el uso de un verbo con à o con de, los diccionarios como Le Robert indican la construcción de cada verbo con ejemplos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se traduce "y" en "il y a"?
Il y a significa "hay": Il y a un problème. En pasado es il y avait (había) o il y a eu (hubo), y en futuro il y aura (habrá).
¿Se puede usar en para personas?
En la lengua hablada a veces sí, pero lo correcto es el pronombre tónico: Je parle de lui. Con cantidades sí es normal: Des amis ? J'en ai beaucoup.
¿Dónde va en con el passé composé?
Delante del auxiliar: J'en ai mangé. El participio no concuerda con en.
¿Qué orden siguen si aparecen juntos?
Siempre y antes que en: Il y en a (los hay, hay algunos).
También te puede interesar
Passé composé o imparfait: cuándo usar cada uno
Cuándo usar el passé composé y cuándo el imparfait en francés, explicado en español con una regla sencilla, ejemplos y los errores típicos de los hispanohablantes.
El subjuntivo en francés: cuándo se usa y cómo se forma
Guía del subjuntivo en francés para hispanohablantes: formación, verbos irregulares, cuándo es obligatorio y los casos en que el español usa subjuntivo y el francés no.
Los artículos en francés: definidos, indefinidos y partitivos
Le, la, les, un, une, des, du, de la: cómo usar los artículos en francés, cuándo se usa el partitivo y los errores típicos de los hispanohablantes, con ejemplos.