El subjuntivo en francés: cuándo se usa y cómo se forma
Por Thierry Gustin
Publicado el
Actualizado el
3 min de lectura
Índice
- ¿Cómo se forma el subjuntivo presente?
- Los subjuntivos irregulares que hay que saber
- ¿Cuándo es obligatorio el subjuntivo en francés?
- ¿Cuándo NO se usa el subjuntivo (aunque en español sí)?
- ¿Y si los dos sujetos son la misma persona?
- ¿Se usan el subjuntivo imperfecto y el pluscuamperfecto?
- Preguntas frecuentes
El subjuntivo en francés asusta, pero los hispanohablantes partimos con ventaja: usamos el subjuntivo constantemente. El reto no es entenderlo, sino saber dónde el francés no lo usa, porque ahí está la mayoría de los errores.
¿Cómo se forma el subjuntivo presente?
Para casi todos los verbos, toma la forma de ils del presente de indicativo, quita -ent y añade las terminaciones -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
| Persona | Parler (ils parlent) | Finir (ils finissent) | Prendre (ils prennent) |
|---|---|---|---|
| que je | parle | finisse | prenne |
| que tu | parles | finisses | prennes |
| qu'il / elle | parle | finisse | prenne |
| que nous | parlions | finissions | prenions |
| que vous | parliez | finissiez | preniez |
| qu'ils / elles | parlent | finissent | prennent |
Fíjate en que nous y vous coinciden con el imparfait (que nous parlions). Y casi siempre el subjuntivo va precedido de que.
Los subjuntivos irregulares que hay que saber
| Verbo | Subjuntivo | Verbo | Subjuntivo |
|---|---|---|---|
| être | que je sois, que nous soyons | aller | que j'aille, que nous allions |
| avoir | que j'aie, que nous ayons | vouloir | que je veuille, que nous voulions |
| faire | que je fasse | pouvoir | que je puisse |
| savoir | que je sache | falloir | qu'il faille |
¿Cuándo es obligatorio el subjuntivo en francés?
El subjuntivo aparece en la oración subordinada introducida por que cuando la principal expresa:
- Obligación o necesidad: Il faut que tu viennes. (Tienes que venir.)
- Voluntad o deseo: Je veux que tu sois là. (Quiero que estés.)
- Sentimiento: Je suis content que vous soyez venus.
- Duda o posibilidad: Je doute qu'il puisse venir. Il est possible qu'il pleuve.
- Juicio: Il est important que tout le monde comprenne.
También va tras algunas conjunciones: bien que (aunque), pour que (para que), avant que (antes de que), à condition que, sans que, jusqu'à ce que.
¿Cuándo NO se usa el subjuntivo (aunque en español sí)?
Aquí están los errores clásicos de los hispanohablantes:
- Tras quand para el futuro: "Cuando llegues, llámame" → ✓ Quand tu arriveras, appelle-moi (futuro de indicativo, nunca subjuntivo).
- Tras espérer: "Espero que vengas" → ✓ J'espère que tu viendras (indicativo).
- Tras après que: ✓ Après qu'il est parti… (indicativo, aunque muchos franceses usan el subjuntivo por analogía con avant que).
- Con penser, croire, trouver en afirmativa: ✓ Je pense qu'il a raison. Solo en negativa o en pregunta aparece el subjuntivo: Je ne pense pas qu'il ait raison.
- Tras si: el subjuntivo nunca va después de si. "Si tuviera tiempo" → ✓ Si j'avais le temps (imparfait).
¿Y si los dos sujetos son la misma persona?
Cuando el sujeto de las dos oraciones es el mismo, el francés usa el infinitivo, como el español: Je veux partir (quiero irme), no je veux que je parte. Lo mismo con avant de: Appelle-moi avant de partir.
¿Se usan el subjuntivo imperfecto y el pluscuamperfecto?
Casi nunca. Existen en la lengua literaria (qu'il fût, qu'il eût été), pero en el francés actual, oral y escrito, se sustituyen por el subjuntivo presente o pasado: Je voulais qu'il vienne (quería que viniera). Es una simplificación respecto al español que te ahorra mucho trabajo. Si tienes curiosidad, el Trésor de la langue française del CNRTL recoge la definición y los usos del modo.
Para el DELF B2 y el DALF C1, el subjuntivo es un marcador de nivel: úsalo bien tras bien que, il faut que o je doute que, pero no lo fuerces donde no corresponde. Lo explico también en la guía del DELF B2.
Preguntas frecuentes
¿"Espérer que" lleva subjuntivo en francés?
No. En afirmativa, espérer que va con indicativo: J'espère que tu vas bien. Es uno de los errores más frecuentes de los hispanohablantes.
¿"Quand" lleva subjuntivo?
No, nunca. Para el futuro se usa el futuro de indicativo: Quand je serai grand…
¿Cómo se forma el subjuntivo pasado?
Con el subjuntivo de avoir o être y el participio: que j'aie fini, qu'elle soit partie. Se usa para una acción anterior: Je suis content que tu aies réussi.
¿"Bien que" lleva siempre subjuntivo?
Sí: Bien qu'il soit tard, je continue. Su sinónimo même si lleva indicativo: Même s'il est tard…
Si el subjuntivo se te resiste, es uno de los puntos que trabajamos con ejemplos personalizados en mis clases particulares de francés online.
También te puede interesar
Passé composé o imparfait: cuándo usar cada uno
Cuándo usar el passé composé y cuándo el imparfait en francés, explicado en español con una regla sencilla, ejemplos y los errores típicos de los hispanohablantes.
Los pronombres y y en en francés: cuándo usar cada uno
Cuándo usar los pronombres y y en en francés: qué sustituyen, dónde se colocan y los errores típicos de los hispanohablantes, con ejemplos claros y ejercicios.
Los artículos en francés: definidos, indefinidos y partitivos
Le, la, les, un, une, des, du, de la: cómo usar los artículos en francés, cuándo se usa el partitivo y los errores típicos de los hispanohablantes, con ejemplos.