25 expresiones francesas que usan los franceses de verdad
Por Thierry Gustin
Publicado el
Actualizado el
3 min de lectura
Índice
Las expresiones francesas son la sal del idioma: los franceses las usan constantemente y, si no las conoces, te perderás una parte de cada conversación. Aquí tienes 25 expresiones que se usan de verdad, con su sentido literal, su equivalente en español y un ejemplo.
Expresiones para el día a día
| Expresión | Literalmente | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ça marche | Eso funciona | Vale, de acuerdo | On se voit à 8 h ? — Ça marche ! |
| C'est pas grave | No es grave | No pasa nada | Désolé ! — C'est pas grave. |
| Avoir la flemme | Tener la flema | Tener pereza | J'ai la flemme de cuisiner ce soir. |
| Ça me dit | Eso me dice | Me apetece | Un ciné, ça te dit ? |
| Bon courage ! | Buen valor | ¡Ánimo! | Tu as un examen demain ? Bon courage ! |
| Ça roule | Eso rueda | Todo va bien, vale | Ça roule pour toi ? |
| Je m'en fiche | — | Me da igual | Il pleut ? Je m'en fiche, j'y vais. |
Expresiones con comida
Los franceses hablan de comida… incluso cuando no hablan de comida.
| Expresión | Literalmente | Equivalente en español |
|---|---|---|
| C'est du gâteau | Es pastel | Está chupado, es pan comido |
| Avoir la pêche | Tener el melocotón | Estar a tope de energía |
| Ce n'est pas ma tasse de thé | No es mi taza de té | No es lo mío |
| Raconter des salades | Contar ensaladas | Contar cuentos, mentir |
| Avoir un cœur d'artichaut | Tener corazón de alcachofa | Enamorarse con facilidad |
| Les carottes sont cuites | Las zanahorias están cocidas | No hay nada que hacer |
| Mettre son grain de sel | Poner su grano de sal | Meter baza |
Expresiones con animales
- Poser un lapin (poner un conejo): dar plantón. Il m'a posé un lapin hier soir.
- Avoir un chat dans la gorge (tener un gato en la garganta): tener carraspera.
- Être copains comme cochons (ser amigos como cerdos): ser uña y carne.
- Quand les poules auront des dents (cuando las gallinas tengan dientes): cuando las ranas críen pelo.
- Appeler un chat un chat (llamar a un gato gato): llamar al pan pan y al vino vino.
Expresiones con el cuerpo
- Coûter les yeux de la tête: costar un ojo de la cara.
- Avoir le cafard: estar de bajón.
- Casser les pieds à quelqu'un: dar la lata a alguien.
- Mettre la main à la pâte: arrimar el hombro.
- Avoir la tête dans les nuages: estar en las nubes.
- Ne pas avoir sa langue dans sa poche: no tener pelos en la lengua.
Expresiones que confunden a los hispanohablantes
- Chercher midi à quatorze heures (buscar el mediodía a las dos): complicarse la vida, buscarle tres pies al gato.
- Faire la grasse matinée: quedarse en la cama hasta tarde, no "hacer una mañana grasa".
- Tomber dans les pommes (caer en las manzanas): desmayarse.
- Ça coule de source (eso fluye de la fuente): es evidente, cae por su propio peso.
- Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois: en el país de los ciegos, el tuerto es rey (¡esta es igual!).
¿Cómo aprender expresiones sin olvidarlas?
- Aprende la expresión en una frase completa, no sola: Il m'a posé un lapin se recuerda mejor que poser un lapin.
- Escúchalas en contexto: series, pódcast y radio. Si la oyes tres veces en contextos distintos, ya no se te olvida.
- Úsala esta semana: elige dos expresiones y busca la ocasión de decirlas en tu próxima conversación.
En mis clases de conversación en francés incorporamos expresiones como estas a temas reales, para que pasen de tu cuaderno a tu boca. Si quieres comprobar el sentido o el registro de una expresión, el diccionario Le Robert indica si es familiar o estándar. Y para evitar otro tipo de trampas, consulta los falsos amigos francés-español.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "poser un lapin"?
Dar plantón: no presentarse a una cita sin avisar. Elle m'a posé un lapin.
¿Qué significa "c'est du gâteau"?
Que algo es muy fácil, como "está chupado" o "es pan comido".
¿Se pueden usar estas expresiones en el DELF?
En la expresión oral, usadas con naturalidad, dan una buena impresión. En la expresión escrita, elige solo las de registro estándar y evita las familiares.
¿Cuál es la expresión francesa más usada?
Probablemente ça marche o c'est pas grave: las oirás varias veces al día en cualquier ciudad francesa.
También te puede interesar
Los números en francés del 1 al 1.000.000 (y por qué 80 es "4 × 20")
Aprende los números en francés del 1 al millón: de 70 a 99, las reglas de los guiones y de vingt y cent, las diferencias con Bélgica y Suiza, y trucos para no equivocarte.
30 falsos amigos entre el francés y el español
Los falsos amigos más traicioneros entre el francés y el español, con su significado real y ejemplos, más los cambios de género que confunden a los hispanohablantes.
DELF, DALF o TCF: qué examen oficial de francés elegir
Diferencias entre el DELF, el DALF y el TCF: niveles, validez, precio en España y para qué sirve cada examen oficial de francés. Guía de un profesor nativo.