30 falsos amigos entre el francés y el español
Por Thierry Gustin
Publicado el
Actualizado el
3 min de lectura
Índice
El francés y el español comparten miles de palabras, y eso es una enorme ventaja. Pero algunas se parecen y no significan lo mismo: son los falsos amigos. Algunos provocan simples confusiones; otros, situaciones muy incómodas. Aquí tienes los 30 que más problemas dan a los hispanohablantes.
Los 10 falsos amigos más traicioneros
| Francés | Significa | No significa | "Eso" en francés se dice |
|---|---|---|---|
| embarrassée | incómoda, apurada | embarazada | enceinte |
| constipé | estreñido | resfriado | enrhumé |
| rester | quedarse | restar | soustraire |
| quitter | dejar, irse de | quitar | enlever |
| salir | ensuciar, manchar | salir | sortir |
| subir | sufrir, padecer | subir | monter |
| attendre | esperar | atender | s'occuper de |
| exprimer | expresar | exprimir | presser |
| large | ancho | largo | long |
| débile | tonto (familiar) | débil | faible |
Falsos amigos de la vida diaria
- Un bureau es una oficina o un escritorio, no un burro (un âne).
- Une tasse es una taza; una tasa (impuesto) es une taxe.
- Une nouvelle es una noticia o un relato corto, no una novela (un roman).
- La carte es la tarjeta, el mapa o la carta de un restaurante; la carta que se envía es la lettre.
- Un crayon es un lápiz, no una cera de colores (un crayon de cire o une craie grasse).
- La figure es la cara, además de una figura.
- Un timbre es un sello de correos; el timbre de la puerta es la sonnette.
- Une balance es una báscula; un balance contable es un bilan.
- Un vase es un jarrón; un vaso es un verre.
- Une robe es un vestido; la ropa en general es les vêtements.
- Les parents son los padres (y también los parientes).
- Le sol es el suelo; el sol es le soleil.
Falsos amigos en el trabajo y en los estudios
- Demander es pedir o preguntar, no demandar (poursuivre en justice).
- Un entretien es una entrevista (de trabajo) o el mantenimiento, no un entretenimiento (un divertissement).
- Un procès es un juicio; un proceso es un processus o une procédure.
- La carrière es la trayectoria profesional; la carrera universitaria se dice les études.
- Un compromis es un acuerdo con concesiones; un compromiso (obligación) es un engagement.
- Une licence es, sobre todo, un grado universitario de tres años (además de una licencia).
- La jubilation es el júbilo; la jubilación es la retraite.
- La contestation es la protesta; una contestación (respuesta) es une réponse.
Tienes más vocabulario profesional en mi guía de la entrevista de trabajo en francés.
Los cambios de género que confunden
Muchas palabras casi idénticas cambian de género entre los dos idiomas. Las que más errores provocan:
| Masculino en francés | Femenino en francés |
|---|---|
| le lait (la leche) | la mer (el mar) |
| le sel (la sal) | la couleur (el color) |
| le nez (la nariz) | la dent (el diente) |
| le sang (la sangre) | la fin (el fin) |
| le compte (la cuenta) | l'analyse (el análisis) |
| le problème (el problema) | la méthode (el método) |
Como norma general, las palabras francesas acabadas en -age son masculinas (le voyage, le fromage, le message) y las acabadas en -tion y -té son femeninas (la nation, la liberté). Repasa el uso de los artículos en los artículos en francés.
¿Y los "amigos verdaderos"?
No todo son trampas: la mayoría de las palabras que se parecen significan lo mismo. Important, possible, la musique, la famille, la question, le restaurant… Gracias a esa proximidad, un hispanohablante entiende pronto muchos textos escritos en francés. El reto está en la pronunciación y en la comprensión oral, como explico en cómo mejorar la pronunciación francesa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "embarazada" en francés?
Enceinte. Embarrassée significa incómoda o apurada: Je suis embarrassée no anuncia un bebé.
¿Qué significa "constipé" en francés?
Estreñido. Si estás resfriado, di je suis enrhumé o j'ai un rhume.
¿Qué significa "quitter"?
Dejar o irse de un lugar o de una persona: quitter Paris, quitter son travail. Al teléfono, ne quittez pas significa "no cuelgue".
¿Qué es un falso amigo?
Una palabra que se parece en dos idiomas pero que tiene un significado distinto, como large (ancho) y "largo".
También te puede interesar
25 expresiones francesas que usan los franceses de verdad
Las expresiones francesas más usadas en la vida diaria, con su significado literal, su equivalente en español y ejemplos para usarlas en contexto sin equivocarte.
Los números en francés del 1 al 1.000.000 (y por qué 80 es "4 × 20")
Aprende los números en francés del 1 al millón: de 70 a 99, las reglas de los guiones y de vingt y cent, las diferencias con Bélgica y Suiza, y trucos para no equivocarte.
DELF, DALF o TCF: qué examen oficial de francés elegir
Diferencias entre el DELF, el DALF y el TCF: niveles, validez, precio en España y para qué sirve cada examen oficial de francés. Guía de un profesor nativo.