30 faux amis entre le français et l'espagnol
Par Thierry Gustin
Publié le
Mis à jour le
4 min de lecture
Sommaire
Le français et l'espagnol partagent des milliers de mots, et c'est un énorme avantage. Mais certains se ressemblent sans avoir le même sens : ce sont les faux amis. Certains provoquent de simples confusions ; d'autres, des situations très gênantes. Voici les 30 qui posent le plus de problèmes, que vous soyez hispanophone et appreniez le français, ou francophone et appreniez l'espagnol.
Les 10 faux amis les plus trompeurs
| Mot français | Son sens | Faux ami espagnol | Sens du mot espagnol |
|---|---|---|---|
| embarrassée | gênée, mal à l'aise | embarazada | enceinte |
| constipé | qui souffre de constipation | constipado | enrhumé |
| rester | ne pas partir, demeurer | restar | soustraire |
| quitter | partir de, laisser | quitar | enlever |
| salir | rendre sale, tacher | salir | sortir |
| subir | endurer, supporter | subir | monter |
| attendre | patienter (esperar) | atender | s'occuper de |
| exprimer | dire, manifester | exprimir | presser |
| large | de grande largeur | largo | long |
| débile | idiot (familier) | débil | faible |
Les faux amis de la vie quotidienne
- Un bureau : la pièce de travail ou le meuble (oficina, escritorio), et non un burro, qui est un âne.
- Une tasse : une taza ; l'espagnol tasa (un impôt) se dit une taxe.
- Une nouvelle : une information (noticia) ou un récit court (relato), et non une novela, qui est un roman.
- La carte : la tarjeta, le mapa ou la carta d'un restaurant ; la carta que l'on envoie, c'est la lettre.
- Un crayon : un lápiz ; le crayón espagnol se dit un crayon de cire ou une craie grasse.
- La figure : le visage (la cara), en plus du sens de figura.
- Un timbre : un sello de la poste ; le timbre de la porte, c'est la sonnette.
- Une balance : une báscula ; le balance comptable, c'est un bilan.
- Un vase : un jarrón ; le vaso dans lequel on boit, c'est un verre.
- Une robe : un vestido ; la ropa en général, ce sont les vêtements.
- Les parents : les padres (et aussi les parientes).
- Le sol : le suelo ; le sol espagnol, c'est le soleil.
Les faux amis au travail et dans les études
- Demander : pedir ou preguntar, et non demandar, qui signifie poursuivre en justice.
- Un entretien : une entrevista (d'embauche) ou le mantenimiento, et non un entretenimiento, qui est un divertissement.
- Un procès : un juicio ; le proceso espagnol, c'est un processus ou une procédure.
- La carrière : la trayectoria profesional ; la carrera universitaire se dit les études.
- Un compromis : un accord fait de concessions ; le compromiso espagnol (une obligation) se dit un engagement.
- Une licence : surtout un diplôme universitaire de trois ans (grado), en plus d'une licencia.
- La jubilation : le júbilo ; la jubilación, c'est la retraite.
- La contestation : la protesta ; la contestación (une réponse) se dit une réponse.
Vous trouverez davantage de vocabulaire professionnel dans mon guide de l'entretien d'embauche en français.
Les changements de genre qui piègent
Beaucoup de mots presque identiques changent de genre d'une langue à l'autre. Voici ceux qui provoquent le plus d'erreurs :
| Masculin en français, féminin en espagnol | Féminin en français, masculin en espagnol |
|---|---|
| le lait (la leche) | la mer (el mar) |
| le sel (la sal) | la couleur (el color) |
| le nez (la nariz) | la dent (el diente) |
| le sang (la sangre) | la fin (el fin) |
| le compte (la cuenta) | l'analyse (el análisis) |
| le problème (el problema) | la méthode (el método) |
En règle générale, les mots français terminés en -age sont masculins (le voyage, le fromage, le message) et ceux terminés en -tion et en -té sont féminins (la nation, la liberté). Révisez l'emploi des articles dans les articles en français.
Et les « vrais amis » ?
Tout n'est pas piège : la plupart des mots qui se ressemblent ont le même sens. Important, possible, la musique, la famille, la question, le restaurant… Grâce à cette proximité, un hispanophone comprend vite beaucoup de textes écrits en français. La difficulté se situe plutôt dans la prononciation et la compréhension orale, comme je l'explique dans la prononciation française.
Questions fréquentes
Comment dit-on « embarazada » en français ?
Enceinte. Embarrassée signifie gênée ou mal à l'aise : Je suis embarrassée n'annonce pas l'arrivée d'un bébé.
Que signifie « constipé » en français ?
Qui souffre de constipation (estreñido). Pour dire estoy constipado, dites je suis enrhumé ou j'ai un rhume.
Que signifie « quitter » ?
Partir d'un lieu ou laisser une personne : quitter Paris, quitter son travail. Au téléphone, ne quittez pas signifie « ne raccrochez pas » (no cuelgue).
Qu'est-ce qu'un faux ami ?
Un mot qui se ressemble dans deux langues mais qui n'a pas le même sens, comme le français large et l'espagnol largo (long).
À lire aussi
25 expressions françaises que les Français utilisent vraiment
Les expressions françaises les plus courantes au quotidien, avec leur sens, leur équivalent en espagnol et des exemples pour les employer à bon escient.
Les nombres en français de 1 à 1 000 000 (et pourquoi 80 se dit « 4 × 20 »)
Les nombres en français jusqu'au million : de 70 à 99, les règles des traits d'union, de vingt et de cent, les usages belges et suisses, et des astuces.
DELF, DALF ou TCF : quel examen officiel de français choisir
DELF, DALF ou TCF : niveaux, validité, prix en Espagne et utilité de chaque examen officiel de français. Le guide d'un professeur natif.