Pronombres complemento en francés: le, la, lui, leur (COD y COI)
Por Thierry Gustin
Publicado el
Actualizado el
3 min de lectura
Índice
Los pronombres complemento del francés se parecen mucho a los del español (lo, la, le, les), pero con una diferencia que provoca muchos errores: en francés, la elección depende de si el verbo lleva à o no. Y esa construcción no siempre coincide con la del español.
¿Qué diferencia hay entre COD y COI?
- El COD (complemento de objeto directo) va sin preposición: Je regarde le film.
- El COI (complemento de objeto indirecto) va introducido por una preposición, casi siempre à: Je parle à mon frère.
| Persona | COD | COI |
|---|---|---|
| yo | me (m') | me (m') |
| tú | te (t') | te (t') |
| él / ella | le / la (l') | lui |
| nosotros | nous | nous |
| vosotros / usted | vous | vous |
| ellos / ellas | les | leur |
Solo cambian las terceras personas: le, la, les para el COD y lui, leur para el COI.
¿Cuándo se usa le, la, les?
Con los verbos que se construyen sin preposición:
- Tu connais Pierre ? — Oui, je le connais.
- Tu as vu la série ? — Oui, je l'ai vue.
- Tu invites tes amis ? — Oui, je les invite.
¿Cuándo se usa lui, leur?
Con los verbos que se construyen con à + persona: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, demander à, donner à, dire à, sourire à, plaire à.
- Tu as parlé à ta mère ? — Oui, je lui ai parlé.
- Tu écris à tes clients ? — Oui, je leur écris.
Lui sirve para el masculino y el femenino: je lui parle puede ser "le hablo a él" o "le hablo a ella".
Los verbos que engañan a los hispanohablantes
Algunos verbos no tienen la misma construcción en los dos idiomas:
| En francés | Pronombre | Comparación con el español |
|---|---|---|
| aider quelqu'un | je l'aide | ayudar a alguien (pero sin à en francés) |
| appeler quelqu'un | je l'appelle | llamar a alguien |
| écouter quelqu'un | je l'écoute | escuchar a alguien |
| téléphoner à quelqu'un | je lui téléphone | llamar por teléfono a alguien |
| demander à quelqu'un | je lui demande | preguntar(le) a alguien |
| obéir à quelqu'un | je lui obéis | obedecer a alguien |
Fíjate en el "a personal" del español ("ayudo a Juan"): en francés no existe, así que aider, appeler o écouter llevan COD (le, la), no lui.
¿Dónde se colocan los pronombres?
- Delante del verbo conjugado: Je le vois. Je lui parle.
- Delante del auxiliar en los tiempos compuestos: Je l'ai vu. Je lui ai répondu.
- Delante del infinitivo: Je vais le voir. Je veux lui parler.
- Detrás del verbo en el imperativo afirmativo: Regarde-le ! Parle-lui ! (y me se convierte en moi: Aide-moi !).
¿Concuerda el participio?
Con avoir, el participio concuerda con el COD si va delante: La série ? Je l'ai vue. Les photos ? Je les ai prises. Con el COI no hay concordancia: Je lui ai parlé. En la lengua hablada casi no se oye, pero por escrito y en el DELF sí cuenta.
Errores típicos de los hispanohablantes
- ✗ Je lui aide → ✓ Je l'aide.
- ✗ Je le téléphone → ✓ Je lui téléphone.
- ✗ Je le dis la vérité (calco de «le digo») → ✓ Je lui dis la vérité.
- ✗ Je lui le donne → ✓ Je le lui donne. Con dos pronombres, le / la / les van antes de lui / leur.
Para comprobar la construcción de un verbo, consulta su entrada en Le Robert: indica si se construye con quelqu'un o con à quelqu'un. Y recuerda que, para los lugares y las cosas introducidas por à o de, se usan los pronombres y y en.
Preguntas frecuentes
¿Lui es masculino o femenino?
Los dos. Je lui parle puede referirse a un hombre o a una mujer. Solo el contexto lo aclara.
¿Se dice "je l'aide" o "je lui aide"?
Je l'aide, porque en francés se dice aider quelqu'un, sin preposición.
¿Qué orden siguen dos pronombres?
Me, te, nous, vous van primero; después le, la, les; luego lui, leur; y al final y y en: Il me le donne. Je le lui donne. Je leur en parle.
¿Por qué se dice "parle-lui" pero "ne lui parle pas"?
En el imperativo afirmativo el pronombre va detrás del verbo con guion; en el imperativo negativo vuelve a su sitio, delante del verbo.
También te puede interesar
Passé composé o imparfait: cuándo usar cada uno
Cuándo usar el passé composé y cuándo el imparfait en francés, explicado en español con una regla sencilla, ejemplos y los errores típicos de los hispanohablantes.
El subjuntivo en francés: cuándo se usa y cómo se forma
Guía del subjuntivo en francés para hispanohablantes: formación, verbos irregulares, cuándo es obligatorio y los casos en que el español usa subjuntivo y el francés no.
Los pronombres y y en en francés: cuándo usar cada uno
Cuándo usar los pronombres y y en en francés: qué sustituyen, dónde se colocan y los errores típicos de los hispanohablantes, con ejemplos claros y ejercicios.