La Classe Française

Grammaire française

Les pronoms compléments en français : le, la, lui, leur (COD et COI)

Par Publié le Mis à jour le 3 min de lecture

Conversación escrita en francés con pronombres complemento resaltados
Sommaire
  1. Quelle différence entre COD et COI ?
  2. Quand emploie-t-on le, la, les ?
  3. Quand emploie-t-on lui, leur ?
  4. Les verbes qui piègent les hispanophones
  5. Où placer les pronoms ?
  6. Le participe passé s'accorde-t-il ?
  7. Les erreurs typiques des hispanophones
  8. Questions fréquentes

Les pronoms compléments du français ressemblent beaucoup à ceux de l'espagnol (lo, la, le, les), mais avec une différence qui provoque de nombreuses erreurs : en français, le choix dépend de la construction du verbe, avec ou sans à. Et cette construction ne correspond pas toujours à celle de l'espagnol.

Quelle différence entre COD et COI ?

Pronoms compléments d'objet direct et indirect
PersonneCODCOI
jeme (m')me (m')
tute (t')te (t')
il / ellele / la (l')lui
nousnousnous
vousvousvous
ils / elleslesleur

Seules les troisièmes personnes changent : le, la, les pour le COD et lui, leur pour le COI.

Quand emploie-t-on le, la, les ?

Avec les verbes qui se construisent sans préposition :

Quand emploie-t-on lui, leur ?

Avec les verbes qui se construisent avec à + personne : parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, demander à, donner à, dire à, sourire à, plaire à.

Lui s'emploie au masculin comme au féminin : je lui parle peut renvoyer à un homme (je parle à Paul) comme à une femme (je parle à Marie).

Les verbes qui piègent les hispanophones

Certains verbes n'ont pas la même construction dans les deux langues :

Verbes dont la construction diffère en français et en espagnol
En françaisPronomComparaison avec l'espagnol
aider quelqu'unje l'aide« ayudar a alguien » (mais sans à en français)
appeler quelqu'unje l'appelle« llamar a alguien »
écouter quelqu'unje l'écoute« escuchar a alguien »
téléphoner à quelqu'unje lui téléphone« llamar por teléfono a alguien »
demander à quelqu'unje lui demande« preguntar(le) a alguien »
obéir à quelqu'unje lui obéis« obedecer a alguien »

Attention au « a » personnel de l'espagnol (« ayudo a Juan ») : il n'existe pas en français, si bien que aider, appeler ou écouter se construisent avec un COD (le, la), et non avec lui.

Où placer les pronoms ?

Le participe passé s'accorde-t-il ?

Avec avoir, le participe passé s'accorde avec le COD lorsque celui-ci est placé avant : La série ? Je l'ai vue. Les photos ? Je les ai prises. Avec le COI, il n'y a pas d'accord : Je lui ai parlé. À l'oral, l'accord ne s'entend presque pas, mais à l'écrit et au DELF, il compte.

Les erreurs typiques des hispanophones

  1. ✗ Je lui aide → ✓ Je l'aide.
  2. ✗ Je le téléphone → ✓ Je lui téléphone.
  3. ✗ Je le dis la vérité (calque de l'espagnol « le digo ») → ✓ Je lui dis la vérité.
  4. ✗ Je lui le donne → ✓ Je le lui donne. Avec deux pronoms, le / la / les se placent avant lui / leur.

Pour vérifier la construction d'un verbe, consultez son article dans Le Robert : il indique si le verbe se construit avec quelqu'un ou avec à quelqu'un. Et rappelez-vous que, pour les lieux et les choses introduits par à ou de, on emploie les pronoms y et en.

Questions fréquentes

Lui est-il masculin ou féminin ?

Les deux. Je lui parle peut désigner un homme ou une femme. Seul le contexte permet de le savoir.

Dit-on « je l'aide » ou « je lui aide » ?

Je l'aide, parce qu'en français on dit aider quelqu'un, sans préposition.

Dans quel ordre placer deux pronoms ?

Me, te, nous, vous viennent en premier ; ensuite le, la, les ; puis lui, leur ; et enfin y et en : Il me le donne. Je le lui donne. Je leur en parle.

Pourquoi dit-on « parle-lui », mais « ne lui parle pas » ?

À l'impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe, avec un trait d'union ; à l'impératif négatif, il reprend sa place normale, devant le verbe.